1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 PERSONALIZADO POR DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 NO ANO DO SENHOR 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 você tem alguma comida 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Estou com muita fome. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Solte o cabelo. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Ninguém pensa que você é um menino. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Solte o cabelo. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Eu não tenho medo. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Homens andando nas montanhas contou sobre o herói Robin Hood. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Ele protege os mansos. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Ninguém protege os mansos. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 E ele não era nenhum herói. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Ele reza três vezes ao dia e dar aos pobres. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 E ele ganhou a senhora Coração de Mariana. Ele não é um herói? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian vem de uma história de ladrão contada por alguém - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - que infelizmente estava ainda mais bêbado que eu. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Ela foi o grande amor de Robin Hood. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Não há nenhum grande amor por alguém como ele. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Eu conheço alguns que se conheceram ele. Quer ouvir um segredo? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Sim, por favor. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Ele nunca orou uma única vez. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Essas lendas ambulantes que foram espalhadas são puras mentiras. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Ele era um ladrão assassino - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - quem pode cortar sua garganta um xerife e muitos outros. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 As pessoas viram uma frase que não estava lá. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Ele não era um herói. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Ele saqueou e matou apenas por diversão. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Aqueles que você conheceu... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 eles disseram que ele se arrependeu de seus erros? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Ele deve ter ficado cansado. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Se você conheceu o bandido Robin Hood - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - você deveria se apressar de lá e salve a vida que lhe resta. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 E perdoa-nos os nossos pecados. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Quem é seu parente? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright de Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Selecionando... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Pai? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Avô? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Você deveria ter se lavado ou esperou até que o vento mudasse. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Ou coloque o peso na perna de trás. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Isso foi tudo. Você se saiu bem. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Eles cantam mentiras - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - aqueles tolos simples. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Mentiras sobre seu heroísmo e bondade. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Mas a culpa de sangue é antiga... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 e gerações de suas vítimas o perseguem... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 porque na verdade - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - não havia ninguém mais malvado ou cruel - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - do que o bandido assassino Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - e seu pequeno John. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Fale com Tomás. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Ele foi enforcado no sul. - Vai? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Eles o despertaram. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Não tenho mais ninguém a quem perguntar. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 O que aconteceu? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Meu nome é Eduardo. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Quem foi Eduardo? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Eu o conheci na estrada há dez verões. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Seu irmão havia morrido e ele queria cultivar centeio e ervilhas nas terras do irmão. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Ninguém sabia como Edward era... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 então eu o matei. Agora sou Eduardo. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 E Margaret é uma boa esposa. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 -É uma bela fazenda. - O que aconteceu? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Uma família me expôs. Eles tomaram minha fazenda. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Levei minha Margaret. Tentei tirar minha vida. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Devemos lutar pelo que é meu. - Não é seu. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 É minha família. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Estou cansado, João. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Eduardo. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Estou cansada, Eduardo. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Será uma grande batalha. Aquele que acaba nos contos de fadas. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Eles são fortes? - Sim. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Eles são de linhagem antiga. Sangue viking, dizem. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Diz-se que seu progenitor uma vez lutou com um urso. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Vai ser uma grande batalha, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Quantos são? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Quatro, cinco... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Juntos podemos derrotá-los. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Provavelmente morreremos. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Pão? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Esta vai ser uma boa aventura. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Uma boa aventura. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Lembra quando conhecemos o oleiro? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Nós o deixamos nu ou nós o matamos? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Eu tentei contar a história, e alguém disse que o deixamos nu. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Mas eu não conseguia me lembrar. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Você costumava contar bem, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Por que o deixaríamos nu? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Eu não sei disso. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Para se divertir. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Nunca conhecemos um oleiro. - O que você quer dizer? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Isso nunca aconteceu. É só uma história que você ouviu em algum lugar. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Mas se tivéssemos conhecido um Potter, nós o matamos. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 eu me lembraria se ao menos fosse uma história. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Aqui. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Conte-me sobre sua esposa. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margarida. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Ela é uma boa mulher. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Uma mulher muito boa. Ela é piedosa. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Ela me ensina piedade. - Descreva-a. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Devo descrevê-la? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Descreva... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 O cabelo dela é… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 vermelho. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Vermelho como o quê? - Vermelho como sangue fresco. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Não, não é sangue. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Algo vermelho que seja bom, assim como ela. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Vermelho como... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 o rubor da noite. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Como o rubor noturno do verão. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret é uma boa esposa... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 com cabelos como o rubor noturno do verão. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Ela me segura - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - e eu dela. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, a terra está aberto além das montanhas. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Existem muitos lugares para recomeçar. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Eu não vou começar de novo. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Pretendo ter uma morte digna. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Corra, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Corra, Hendrie! - Eduardo! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Vá, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Pegue os outros! - Eduardo. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Meu amado. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Cuide bem da pequena Margaret. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Não tenha medo. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Você está seguro. Você fique segura, minha filha. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Vamos orar. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Senhor Deus - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - dai-nos a graça de te amo de todo o coração. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Ore comigo. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 E quando te encontrarmos, te amaremos - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - e abomine esses pecados você nos libertou. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Através de Jesus Cristo. Amém. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Sim. Bom. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Desculpe. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Desculpe. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Foi quando acordei. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Foi quando acordei. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Primo. - Foi assim quando acordei. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Desculpe. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Nós te invocamos, ó Senhor. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Mostre-nos misericórdia. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 E conceda-nos perdão. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 Ó rei dos céus e senhor da eternidade. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Ouça as orações que oferecemos. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 E conceda-nos perdão. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Cuide dos enfermos, traga o prisioneiro aqui - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - ajude a viúva e o órfão. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 E conceda-nos perdão. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Pecamos e nos desviamos. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Você, salvador de todas as coisas - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - nos salvar? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 E conceda-nos perdão. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Mostre a graça penitente - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - e lave a vergonha do pecado. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 E conceda-nos perdão. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amém. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Mate-o! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Olhe! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Poupe-me! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margarida! - Não! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 João, não! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Pequeno João! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Vinte invernos atrás você matou meu primo? 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter de Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Você assassinou meus filhos e meu neto. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Como agrada a penitência familiar Eu eu com sua vida. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 E a vida da sua filha! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - atrocidades assassinas... - crimes hediondos... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 assassino de mães, mulheres e crianças, para todo o sempre. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Não...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Sua punição o aguarda, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Você matou minhas irmãs e irmãos. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 -Robin. - A punição o aguarda, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Eu ouvi histórias sobre um mosteiro longe dos roteiros mais conhecidos. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 A Prioresa é mais velha do que alguém consegue lembrar. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Ela possui poderes de cura. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Eu vou levar você até ela. Ela faz você ficar bem novamente. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Já ouvi histórias incríveis. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Temos que deixar você. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Eles estão vindo atrás de nós. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Olhe para a neve. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Excepcionalmente tão tarde. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Mas não vai deitar. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 O longo dia não é tão frio. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Um homem veio com você. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Ele fechou suas feridas com fogo, e também não é ruim. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Você está aqui há seis dias. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Você tem úlceras estomacais. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Fraturas graves das costelas e uma perna. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Você entende o que estou dizendo? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Onde estamos? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 No mosteiro de São Clemente - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - onde você pode se recuperar. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Qual cidade? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Não há cidade. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Você conhece a história de Saulo? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 O que? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Diz-se que uma vez havia um homem, Saulo - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - que ameaçou de morte os discípulos do Senhor. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Ele pediu ao sumo sacerdote carta às sinagogas de Damasco - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - prender homens e mulheres que pertenciam ao Caminho. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Isso é o suficiente. Apenas algumas gotas. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Não doeu muito, não é? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Não. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Meu nome é Irmã Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Qual o seu nome? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolfo. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Devo-lhe um pedido de desculpas. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 O que você quer dizer? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Você me pediu para deixar você morrer. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 E eu não fiz isso. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Você disse que estava certo. - Eu tive febre. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Você não tem mais isso. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Descanse agora, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Seu corpo está coberto de cicatrizes. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Você quer machucar alguém no mosteiro? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Não. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 O mal segue você aqui? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Não. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Você não deve prejudicá-los. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 E depois de volta para a cama. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 E então de volta para a porta. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Abrir a porta. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Vá tão longe quanto você quiser. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Você pode remar? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Há um barco na praia a oeste. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Mas você está convidado a ficar se você ajudar no pomar. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Eu não sou agricultor. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Então você não sabe caçar. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Sim eu faço. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Há caça aqui na ilha. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Mas você não deve caçar. Você não consigo nem amarrar um arco. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Sim, posso. - São principalmente coelhos. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Você pode montar armadilhas? - Sim. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Bom. Mas não mais do que seis armadilhas. Caso contrário, o estoque morrerá. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Você consegue lidar com seis armadilhas? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Posso lidar com seis armadilhas. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Bom. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Então você pode ajudar em o pomar o resto do tempo. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Você está tentando escapar? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Você se move silenciosamente. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Estou quieto e lento. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Você estava quieto - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - mas você também tem que ser lento. Você é um aleijado. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 E você é um leproso. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Você pode ir devagar com segurança. Estamos seguros aqui. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Essas foram palavras grandes. Você sabe disso? - Sim, porque ela nos deu segurança. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 A Prioresa? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Ela era como nós. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Ela sentiu grande tristeza e muita dor. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Viúvo muito jovem. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Mas na tristeza encontrada ela é a força para nos curar. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Você não parece curado. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 A prioresa uma vez me disse para mim uma história sobre um grande filósofo. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 O maior filósofo de seu tempo. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Mas um dia seu rei se voltou contra ele - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - e jogou-o em uma masmorra ser torturado e executado. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Mas na miséria do filósofo, quando ele não tinha nada - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - um anjo veio até ele e falou. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 E com ela ele aprendeu a não importava - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - se o mundo inteiro fosse pura miséria... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 e apenas a morte aguardava. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Porque ele tinha algo como ninguém poderia tocar ou tirar dele. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Ele tinha sua mente. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 E em sua mente… 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 ele tinha deus 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Nunca é tarde para encontrar a paz. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - O que você está fazendo? - Eu remo todos os dias. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Nem todo mundo consegue superar isso seu amigo, então eu remo neles. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Você pode me remar? - Não. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Você pode remar sozinho quando recuperou forças. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Agora atire em suas armadilhas. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Estou caçando. - Você não pode. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Diga-me, meu amigo leproso, o que aconteceu com o grande filósofo? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Ele foi torturado e executado, é claro. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Claro. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 O leproso chegou com alguém da outra margem. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 O pai está morto. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Como está a garota? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Agora você verá minhas árvores. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Isso é sabugueiro. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 As bagas devem ser colhidas no final do verão. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Eles sabem o que você costumava ser? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Fale comigo nesta página. Eu ouço melhor então. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 As peras amadurecem logo depois. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - E o que eu era antes disso? - Você era um mercenário. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Sim, você pode dizer isso. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Isso mostra em nós. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Você se lembra das árvores? - Pêra e sabugueiro. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Excelente. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Alguns deles sabem. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Mas a prioresa não se importa sobre quem temos sido. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 As maçãs devem ser colhidas no outono. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Ela te contou o quê? o que aconteceu com ela? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 A prioresa cuida da menina. Fale com ela se estiver preocupado. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Que árvores eram aquelas? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Peras, maçãs e sabugueiro. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Excelente. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Este é o último suspiro. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Mas seu corpo ainda está longe de estar curado. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Você está cansado. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Sim, sou eu. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Mas já estive cansado antes. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 A criança não dorme. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 A que ela foi exposta? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Coisas cruéis. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Ela contou sua história? - Ela não fala. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Ela não come nem dorme. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Qual é o nome dela? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margarida. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Quem é ela? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Eu conheci o pai dela. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Um fazendeiro. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Ele está morto. - Aparentemente. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - E a mãe dela? - Ela provavelmente também está morta. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Como? - Não sei. Ela foi embora. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Ela foi morta? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Talvez. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Você é bom em mentir. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 A criança viu? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 É possível. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 É muita coisa para uma criança testemunhar. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Sinto muito pelo ocorrido seu amigo. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Obrigado. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Devo orar por ele? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Se você quiser. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Qual era o nome dele? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Eduardo. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Eduardo... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Não se preocupe. Acredite em Deus e acredite em mim. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 Na casa do meu pai há muitos quartos. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 E quando eu estiver preparado um lugar para você - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Eu voltarei e levar você para mim - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - para que você também esteja onde eu estou. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 E onde eu vou, você sabe o caminho. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Ela tem uma faca. - Ela me cortou! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margarida. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Não tenha medo. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margarida, não tenha medo. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Ela não conhece a ilha. Existem correntes de maré. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margarida! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margarida! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Dê para mim. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Dê para mim. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Os homens que te machucaram... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Eles sabem que você está aqui? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Qual é o meu nome? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 diga meu nome 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolfo. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Exatamente isso. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Quem é o Pequeno João? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Esse nome é uma merda e nunca deve ser mencionado. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Se você mencionar isso, o gato virá à noite e morde sua língua. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Não tenha medo. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Deite-se e durma. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Estou de olho na tempestade. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Deitar-se. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Feche os olhos. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Durma seguro. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Dormindo. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Obrigado por trazê-la de volta. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Foi tão pouco. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Você conhece a história do mosteiro? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Não. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Antes de a história ser escrita, o lugar era um santuário para os druidas. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Eles adoravam deuses desconhecidos. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Adorei-os aqui. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Mas então vieram os romanos e senti a magia aqui - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - então eles construíram seus templos. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Mas um povo após o outro soube disso e veio adorar… 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Inúmeros deuses e tribos que não poderiam até conversar um com o outro. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 No entanto, todos nós somos atraídos para este lugar. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Você acha que existe magia na ilha? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Eu acho que isso tem um poder. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 E eu vi o poder das histórias. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Eles podem ser usados para obter pessoas cometam atrocidades. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 E então se torna as crueldades das histórias… 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 e histórias. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Não. Você não deveria acreditar em nenhum deles. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Não podemos controlá-los. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 As facas podem cortar pão e carne. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 É uma questão de equilíbrio. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 O equilíbrio importa? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Se o equilíbrio não importasse - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - não estaríamos aqui. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Este mundo não… 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 existe e... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 não trocaríamos essas palavras. Você já pensou sobre isso? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 A maravilhosa precisão da balança por um tempo tão inimaginavelmente longo. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 O saldo necessário para crie uma única palavra - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - que pode deixar dois lábios e... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 compreendido por duas mentes. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolfo. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Obrigado. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Você não está com fome? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Não é você? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Eu vou morrer em breve. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Como você sabe disso? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Eu sinto isso dentro de mim. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Como é a sensação? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Parece certo. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Alguém está vindo. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Tem estado animado no lago. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Primeiro ao redor dos pés. Pequenas incisões. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Bom. E o outro. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Bom. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 E agora na frente, descendo pela barriga. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Bom. Não. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Olhe aqui. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Então aí. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Pegue o outro. Então aí. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Você é um jovem corajoso. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Obrigado, irmã. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Você está com fome, Artur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Sim, irmã. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah cozinha uma refeição saudável para você esta noite. Arenque estufado. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Você gosta disso? - Sim. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 De onde você é, Artur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - A fazenda da minha família na região de Keswick. -Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Sim, meu senhor. - Randolfo. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... Na área de Keswick. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 O leproso diz que você está procurando sua sobrinha. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Sim. - Você foi agredido? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Sim. - Na estrada? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Sim. - Você está seguro aqui. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Para que lado? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 A estrada para Keswick, meu senhor. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Louvado seja o Senhor por você ter sobrevivido. - Eu faço. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Que tal peras com mel de sobremesa, como recompensa pela sua bravura? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Obrigado, irmã. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Pequena Margarida... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Aquele Arthur... você o viu antes de você vir para o mosteiro? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margarida. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Aqueles homens... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Os homens que machucaram seu pai... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Você viu os rostos deles? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Meu pai me disse para correr. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 O pai parou de orar. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Ele estava com raiva. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Ele orou para si mesmo. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Qual é o nome do pai? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Seu pai é seu pai. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Venha aqui com isso. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Belo artesanato. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Você vê isso dobrando mais aqui? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Deve ser nivelado para que ele se dobra uniformemente. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Esta parte precisa ser esculpida mais fina. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Você pode fazer um para mim? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Devo fazer uma reverência para você? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Certamente. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Hoje pensei em algo como escreveu o poeta Lucrécio. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Ele escreveu sobre algo chamado átomos. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Se você dividir árvores, pessoas e pedras - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - eles são os menores, as partes invisíveis que compõem… 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 tudo na criação. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 E esses átomos estão flutuando através do vazio e… 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 às vezes muda de direção sem motivo algum. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Apenas uma dica. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 E se não for o... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 pequena mudança imprevisível - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - forçou os átomos a - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - entrelaçados um com o outro... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 não haveria nada debaixo do céu. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Bom. Mais difícil. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Então aí. Bom. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Mais difícil. Agora vou te ajudar. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Pegue esse. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Bom. É assim que deveria ser. Bom. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Qual é o melhor para o seu arco? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Vamos ver. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Ambos são legais. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margarida! - Venha brincar! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Jogamos lixo. Você conta. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Você pode contar. - Não, é a sua vez. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Artur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Você pode montar armadilhas? - Sim. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Bom. Eu preciso de alguém quem pode receber. Venha. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Sua família tem terras? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Sim. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Quantos você tem? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Eu não sei disso. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Está tudo bem? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Sim, sim. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Não sou tão jovem quanto era. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Eu precisaria de ajuda. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Obrigado. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Isso foi um verdadeiro golpe. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Sim. - Quem foi? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Um homem. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Alguns homens. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Bandidos. - Um homem? Bandidos? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Sim. - Entendo? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 É um verdadeiro golpe. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Você teve sorte de sobreviver, garoto. - Sim. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Seja grato por estar vivo. - Sim. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Ele usou um cajado. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Você teve sorte de ele não ter corte sua cabeça. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolfo! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolfo! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Moisés! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 A Prioresa diz que você deve vir! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Você está com muita dor? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Você se lembra das árvores? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Peras, maçãs e sabugueiro. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Excelente. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Você é a pessoa mais importante - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - na vida da pequena Margaret. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Eu não sou importante. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Pense em todos cujas vidas cruzaram a sua. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Significamos algo para todos eles. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Você conhece a história sobre Guy de Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 e Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Sim. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Dizem que você o matou. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Você realmente o decapitou? - Você está delirando, meu amigo leproso. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Não digo uma palavra a ninguém. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Mas não minta para um homem em seu leito de morte. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Então... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 você realmente o decapitou? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Não havia nenhum Guy de Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Foi apenas uma das muitas lendas das caminhadas. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Mas eu decapitei outros. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Você realmente não se lembra? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Não. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Considere o nome. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Havia um cara de Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Mas você não o decapitou. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Você cortou a orelha dele. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Você disse - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - que você em outra vida havia brindado a ele. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Você se lembra disso? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Parece que temos encontrou outra vida. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Há uma crueldade que Eu imploro que você não se comprometa. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Você cuidará do pomar até você também morrer. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Sirva a Prioresa... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 e as pessoas que vêm e caminha pelo mosteiro. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Mas não em nenhum momento… 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 durante esses... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 anos bons e tranquilos... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 você pode dizer à prioresa quem você realmente é. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Por que? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Porque... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 um dos sem nome e sem rosto morto nos recônditos escuros da sua mente… 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 estava em outra vida... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 seu noivo. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Prometa-me isso... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Prometa-me isso. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Adeus, Brígida. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Artur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Vamos. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Há uma criança na outra margem. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Talvez seja sua sobrinha. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 O leproso disse que você procurando sua sobrinha desaparecida. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Sim. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Poderia ser ela? - Veremos. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Eu não vejo ninguém. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Estamos esperando. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Talvez eles voltem. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Qual o seu nome? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Artur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Não perca tempo mentindo para mim. Qual é o seu nome verdadeiro? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwin. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Você tenta decidir, Godwyn, se você for fazer a escritura sozinho - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - ou pegue sua família. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Que escritura? - Quantos você matou, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Quantas crianças você matou? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Eu matei tantos que perdi a conta. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Por mais tempo do que você viveu eu tenho matou seus parentes - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - quem eu matei pela idade de um homem atrás. Eu não me lembro deles. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 E eles não significavam nada para mim, mas... 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 seus irmãos, filhos e netos se lembram de mim. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Então agora eu tenho que matá-los. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Uma e outra vez. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 Em diferentes formas, como sombras... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 uma e outra vez. Isso nunca acaba. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 É uma maldição, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 E você mesmo puxa isso, mesmo se você agir por dever. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Não se importa com o seu dever. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Este mundo só se preocupa com sangue. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 E o sangue é a única coisa que ele retribui. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Mas você quer matar uma criança, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Você quer assumir a culpa por o assassinato de uma menina? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Não. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Seu pai está morto? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 E seus tios e tias? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Eu sou o mais velho que sobrou. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Quem mais vive? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Minha mãe. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Minhas tias e tios. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Minhas irmãs. - Você tem uma casa, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Sim. - Viaje para casa. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Diga à família que a dívida de sangue seja paga. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Todos eles são pagos mais cedo ou mais tarde. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Durma na sua própria cama. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Valorize a vida você ainda pode compartilhar com seus entes queridos. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 E se você voltar - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - você perdeu essa chance para uma vida que agora te dou. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Então eu vou cortar sua garganta e nunca pensar duas vezes. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Vá agora. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 E não olhe ao redor. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Achei que você tinha viajado. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Eu sou Robin, o Fora da Lei. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Você deve saber disso. Eu sou um monstro. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Meu nome não é Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Eu sou o fora-da-lei Robin Hood. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Perder... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Diga-me para sair... 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 então estou viajando agora. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Ir para a cama. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 -Brígida... - Deite-se. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Você queimou meu marido vivo. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Eu sonho que ele já estava morto, mas por que mais você trancou a porta? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Pelo que pareceu uma eternidade Procurei nas cinzas da nossa casa. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 E ele parecia tão pequeno. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Ele estava encolhido no canto, e a maior parte dele se foi. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Mas apesar dos meus sonhos Eu sei que ele viveu. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 Por direito até o fim ele segurou nossos filhos. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolfo? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Esse sou eu. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 As pessoas falam sobre Robin Hood. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Eles contam suas histórias. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Todos são mentiras. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Mentiras que contei há muito tempo... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 para que os tolos… 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 me seguiu na escuridão. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 O que eles fizeram com você? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Não tenha medo. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Nós vamos tirar você daqui. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Eu salvo a pequena Margaret. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Então recomeçamos juntos. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Eduardo. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Conte-me sobre sua esposa. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Minha esposa? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margarida. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margarida. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Minha esposa Margarida. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Descreva-a. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Devo descrevê-la? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 O cabelo dela é… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 vermelho como... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 o rubor da noite. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Como o rubor noturno do verão. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Vermelho como... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 blush de noite de verão. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Você encontrou a morte difícil que procurava? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Estou pronto para acabar com isso. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Eu lhe devo esta vida. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 É cruel. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Mas eu lhe devo esta vida. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Você não me deve nada. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Eu nunca tirei uma vida. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Pode ser como podar uma flor. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Não deveria ser assim. - Não, não deveria. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Mas pode ser que sim. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Eu ajudo quem vem aqui para a ilha. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Eu os curo. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 Eu estou te implorando. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Cure-me. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Pequena Margarida. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 O nome do seu pai era John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Eu o conheço há muitos anos - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - antes de ele se tornar seu pai. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Eu o conheci - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - passando por cima de uma ponte um dia... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 sobre um rio caudaloso. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Ele era um homem teimoso. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Ele se recusou a ceder. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Não para ninguém. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Nem mesmo para mim. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Então nós lutamos - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - naquela ponte. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Partimos para o ataque. Vai e volta. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Eu bati na lateral da cabeça dele. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Ele me deu um soco no estômago. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 E eu cambaleei na ponte. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Respingo! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Caí de bruços. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Uma vez que eu me arrastei - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - encharcado... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 nós nos abraçamos. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Ligamos para seu pai - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Pequeno João. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 E por muitos anos vivemos… 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 como bandidos na floresta verde. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 E festejamos… 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Nós... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Demos prata aos mansos. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Mas havíamos roubado a prata. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Nós o roubamos... 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 de... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 de pessoas más. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Você entende? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Pessoas más. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Seu pai... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 não queria que eu te diria isso… 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 porque ele te amava muito. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Você nunca deve contar a ninguém. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Nem mesmo as crianças com quem você brinca. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Você nunca deve mencionar o nome do seu pai. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Existem pessoas más por aí. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 E eles estão bravos com seu pai. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 É por isso que eles estão bravos com você. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Podemos manter esse segredo? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Eu posso segurá-lo o segredo, pequena Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Você pode? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Bom. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Venha até mim. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Pegue este. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Por que ele era pequeno? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 O que? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Por que meu pai se chamava Lille? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Porque ele era pequeno quando eu o encontrei. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Assim como você. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Coloque-o. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Dobre-o com a perna, como você me viu fazer. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Bom. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Vá para a janela. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Coloque uma flecha no arco. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Encontre um ponto - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - onde a água encontra o céu. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Desenhe a seta na boca... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 e segure-o lá. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Eu digo atire. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 E quando eu faço… 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 você não deixa ir. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Você simplesmente para de se segurar. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Bom. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Mantenha os olhos no alvo. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Seu corpo está em constante movimento. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 sinta - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - quando a flecha quer voar. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Você encontra uma dança. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Espere até eu dizer atire. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Você é forte. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Sinta... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 o balanço. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 A dança. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Atirar. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Tradução: DUMMESCHWEDEN